Zeni
@zeni.eth
Roast my Japanese v2 π Added subs and a title to learn CapCut Japanese-English bilingual subs are a huge pain tbh. The transcription is great but the reverse word order means that I have to merge the automated subs and re-translate everything myself. It also means I have to listen to every piece of awkward intonation or annunciation five or six times as I fix the subtitles....torture for the foreign language learner. Nonetheless, this is probably the way to go (h/t @ted for the idea)
6 replies
3 recasts
23 reactions
joshisdead.eth
@joshisdead.eth
tried listening it without the video, it's a little close with dubbed japanese anime. All good tho! Keep practicing!!
1 reply
0 recast
2 reactions
Kamilla
@pianokamilla
Impressive! I want to learn Japanese too! Are you taking lessons?
2 replies
0 recast
1 reaction
Jabo5779
@jabo5779
Really, cool! Now, imagine a world where this dual layer multi language captioning is done inside the native app hosting the video, both enabling global communication and respecting the native written language. Bring the water to the rest of the world, and they will drink, force them all to pay for and learn cap cut... not so much. Sorry, I know this wasn't your point of the video, but you are highlighting one of my topics of interest perfectly. Well done.
1 reply
0 recast
1 reaction
Winberry
@winberry
@jabo5779 just shared this with me as a follow up to our convo on the democracy (and anarchy) of language. accessibility and equity, really. so⦠love this. nice work, zeni.
0 reply
0 recast
1 reaction
BrightFutureGuy π©β
@bfg
Great walking talking video zeni-san π γη΄ ζ΄γγγγ¦γ©γΌγγ³γ°γ»γγΌγγ³γ°εη»γ γ£γγγγΌγγγοΌπββοΈ
0 reply
0 recast
1 reaction
sparkz
@jacy
sounds pretty natural to me
0 reply
0 recast
1 reaction
