@rrrita.eth
Just came across today's @word-a-day while reading When We Cease to Understand the World by Benjamin Labatut.
Here miasma (which sounds pretty similar in Russian) is used to describe the state, kind of like psychosis, that overtook Schrödinger while he was in the army during WWI in Italy. He suffered from severe apathy, slept a lot, and could barely stand. He even forgot all his comrades’ names, like his mind had been poisoned by some toxic miasma and his memory had gone rusty.
Anyway, I’m reading on. The book’s pretty short, so I’ll probably finish it today.