@dandelion
بعضی صبحها با همان حس قدیمی بیدار میشوم
انگار مادرم در آشپزخانه است
و بوی نیمرویی که با روغن حیوانی درست میکرد
آرامآرام در خانه پیچیده…
پدرم تازه از نانوایی رسیده
و نان داغ را کنار سفره میگذارد
همانطور که همیشه میگفت:
«تا وقتی توی این خانهای، نان باید صبحها داغ باشد»
و من آن روزها را نمیفهمیدم…
نمیدانستم یک روز
در خانهای آنسوی دنیا بیدار میشوم
و هیچکس منتظر بیدار شدنم نیست…
جز خاطرهی بوی نان داغ
و صبحهایی که
بیآنکه بدانم
آخرین صبحهای زندگیِ قبلیام بودند!
حالا سالهاست
هر صبح
اول دلم بیدار میشود
بعد چشمهایم 🥺
Some mornings, I wake up with that same old feeling…
as if my mother is in the kitchen,
and the smell of eggs she used to make with animal butter
is slowly filling the house…
My father has just come back from the bakery
placing the warm bread beside the breakfast cloth,
just like he always said:
“As long as you are in this home,
the bread in the morning should always be warm.”
And I didn’t understand those days…
I didn’t know that one day
I would wake up in a house on the other side of the world
with no one waiting for me to open my eyes…
except the memory of warm bread
and mornings that
without knowing it
were the last mornings of my previous life.
Now, for years
every morning
my heart wakes up first…
then my eyes🥺