Alex Iv
@youzzzerneim.eth
one of my fave challenges in a translator’s job — making wordplay jokes work in another language today’s gem: - what’s the difference between a piano, a tuna, and glue? - what? - you can tune a piano, but you can’t piano a tuna - what about the glue? - everyone gets stuck on that my dear Russian speaking frens, feel free to offer your ideas on how to translate it i have something in mind but i'm curious to look at what others think and yes, you can comment in Russian, of course
4 replies
0 recast
9 reactions
Rita
@ritanesterova.eth
- в чем разница между пианино, тунцом и клеем? - в чем? - пианино можно настроить, а тунца нет. - а клей? - все застревают/залипают на этом вопросе или -этот вопрос никого не отпускает 😁 😁 😁
2 replies
0 recast
2 reactions
Alex Iv
@youzzzerneim.eth
небольшая подсказка — совсем не обязательно сохранять именно эти слова. Игра слов и юмор важнее сохранения исходных слов. Я в своем варианте оставил только пианино. Остальные два заменил
0 reply
0 recast
1 reaction
Rita
@ritanesterova.eth
я думала об этом, надо еще подумать😄 напомнило мне загадку из "Алисы в стране чудес" - в чем разница между вороном и письменным столом?)
1 reply
0 recast
1 reaction
Alex Iv
@youzzzerneim.eth
итак, мне пора сдавать работу, а у меня родился второй вариант поэтому прошу проголосовать :) - В чем разница между пианино, строем и крючком? - В чем? - Настроить пианино можно, а напианинить строй — нет. - А крючок? - Эта часть всех цепляет. - В чем разница между пианино, строем и солонкой? - В чем? - Настроить пианино можно, а напианинить строй — нет. - А солонка? - А в ней вся соль.
0 reply
0 recast
1 reaction
Rita
@ritanesterova.eth
Мне больше нравится про соль, скорее. Но крючок тоже забавно)
0 reply
0 recast
1 reaction