Craftsmanship in everything

とよむ中城  
よしの浦のお月  
みかげ照り渡て  
さびやないさめ  

Translation:

Toyomu Nakagusuku* 
The moon over Yoshino Bay  
Its reflection shines across  
No sadness in the clear sea

*place name

http://it.open.ed.jp/kyozai/softs/a246/web/ryuka105.htm

Building @streme. Wanna be the very best. ゼニゼニ

Web3 Builder(connector), Replay guy on X and Farcaster , Community builder, product tester, project manger

Vibecaster • 100% organic home-grown content • Unfollow for less.

This is a Japanese poem? @buckyball come check it out

Yeah Japanese. I like the injection of ‘sabi ya nai same’ as it’s an Okinawan expression meaning not lonely, not rusting. Essentially ‘eternal beauty’ of the construction. Very on-the-nose for where it’s placed!

impressive knowledge of okinawan phrases!

I am also surprised that he has deep knowledge of Japanese poem

Yeah I’ve already followed ☺️ love learning about other cultures and Japanese is a big interest of mine. I was a Teikyo representative for a few years back wt uni.☺️💜Bx

Connect with @zeni.eth if you want to learn more ❣️🤩

Oh no not at all. I needed help with the translation as I know very few kanji and absolutely no Uchinaaguchi. Things get lost in translation so it’s important to understand the intent of the writer and look beyond the literal translation to fully comprehend what they’re trying to express.