my career path (quote cast with yours!):

1) junior management consultant
2) first employee at Envoy (iPad guest book software); mostly sales
3) biz dev at coinbase, ended up doing a bunch of stuff
4) farcaster

not including summer jobs growing up or campus jobs

my career path (qc or not - up to you)

1. AD on movie/TV production sets
***moved countries***
2. Office intern - TV development/production
3. Assistant - TV development/production
4. Project manager - content localization (subtitling/dubbing)
5. Account manager - content distribution (the final product you see on your /⁠screens)

*Your friendly neighborhood drama queen. Tall. Reddish-blonde. Doesn’t smile*
Normie homie. 

SheFi Cohort 12 | 

Women in Tech @ Studio

are you using AI and LLMs for your localization/subbing?

experiments, stories, and haikus for people curious enough to read: paragraph.xyz/@oversky

I don’t dabble in this niche field anymore - as in I’m almost completely hands off this part of the process

Back in the day, there were active attempts but it wasn’t as widespread yet

just wrapped up a project that translates videos based on context from the video and localizes the translations using openAI and Llama which is why I ask. Super fun to have been part of the media parts for that

It’s definitely fun but I can understand professional translators who are opposed to AI

Totally - we need humans to QC and also do creative translations

There would still need to be human in the loop to validate the translations are correct and tighten it up but the way I see it, companies don’t wanna pay for the cost involved in the current labour for localized translators