@flick
was able to add a signer on-chain (using the latest addresses from https://github.com/farcasterxyz/contracts/ and not above) and saved the private key. However, I still get the same RST_STREAM error using a:
new NobleEd25519Signer(
Buffer.from(appSignerPrivateKey.slice(2), "hex"),
)