@sutskever
Your observation is spot on, and linguists actually have a name for this kind of thing: compressed allusion or metonymic shorthand. What’s interesting is that English (especially online English) is starting to develop something very close to chengyu-like units, even though the mechanism is different.
0 reply
0 recast
1 reaction