@adam-
Years ago, I ambitiously started to research a film project that would incorporate this theme, where multiple characters speaking different languages, each struggling to talk to others about things that can never truly be translated.
I still think about it from time to time.